Перевод: с английского на украинский

с украинского на английский

С украинского на:
Английский
С английского на:
Украинский

чоловік і дружина

Толкование Перевод

1 complaining spouse

чоловік-позивач; дружина-позивач

English-Ukrainian law dictionary > complaining spouse
2 decedent's spouse

чоловік померлої; дружина померлого (небіжчика)

English-Ukrainian law dictionary > decedent's spouse
3 seeking spouse

чоловік-позивач; дружина-позивач

English-Ukrainian law dictionary > seeking spouse
4 husband and wife

чоловік і дружина

English-Ukrainian law dictionary > husband and wife
5 spouse

дружина, жінка; чоловік

English-Ukrainian law dictionary > spouse
6 surviving spouse

дружина померлого; чоловік померлої

English-Ukrainian law dictionary > surviving spouse
7 man

1. n (pl men)

1) чоловік; мужчина; людина

a man of thirty — тридцятилітній чоловік

a man of principle — принципова людина

a man of sense — розсудлива людина

a man of wisdom — мудра людина

a man of genius — геніальна людина

a man of honour — порядна (чесна) людина

a man of note — видатна людина

a man of his word — людина слова, хазяїн свого слова

a man of means — багата (заможна) людина

a man of business — ділова людина; агент; повірений

a man of law — юрист, адвокат

a man of letter — письменник, літератор

a man of straw — ненадійна людина

2) (без артикля) людство, людський рід

3) слуга

4) робітник

this factory employs 300 men — на цій фабриці працюють 300 робітників

5) студент;, випускник

an Oxford man — студент з Оксфорда

senior man — старшокурсник

6) приятель, друг

7) солдат, рядовий; матрос

8) пішак, шашка (у грі)

9) гравець (у спортивній команді)

10) іст. васал

if any man comes... — якщо хтось прийде

man and wife — чоловік і дружина

every man to his (own) taste — присл. на любов і смак товариш не всяк

a drowning man will catch at a straw — присл. і за соломинку вхопиться, хто топиться

a man is known by the company he keeps — присл. скажи мені, хто твій друг, і я скажу, хто ти

2. v

1) військ., мор. укомплектовувати особовим складом

2) військ. зайняти (позицію); стати (до гармати)

3) мися. приручати (сокола тощо)

4):
to man oneself — мужатися, узяти себе в руки

* * *
I [mʒn] n; (pl men)
1) чоловік, людина

a man of law — законник; адвокат; юрист; чоловік

man and wife — чоловік, дружина; студент-випускник

senior man — старшокурсник; приятель ( при звертанні)

2) людина

the rights of man — права людини

man overboard! — людина за бортом!; ( без артикля) людство, людський рід

3) слуга; частіше pl робітник; солдат, рядовий, матрос; pl рядовий склад

4) пішак

5) шашка ( у грі), фішка

6) гравець (у cпopт. команді)

7) icт. васал

8) cкop. вiд man-of-war, merchantman

9) як компонент складних слів означає заняття, професію (- man)

postman — листоноша
II [mʒn] v
1) укомплектовувати кадрами, персоналом; вiйcьк., мop. укомплектовувати особовим складом; займати людьми; ставити людей ( до гармати); посадити людей ( на транспорт)

2) зайняти ( позиції); стати ( до гармат)

3) refl зібрати всю свою мужність, взяти себе в руки

4) миcл. приручати ( сокола)

English-Ukrainian dictionary > man
8 widow

1. n

1) удова

to become a widow — овдовіти

grass widow — солом'яна вдова

widow's weeds — удовиний траур

2) заст. удівець

3) розм. те, що не має пари; зайве

4) (the widow) шампанське

5) карт. прикуп

6) розм. шибениця

a widow bewitched — розм. покинута (розлучена) дружина; солом'яна вдова

widow lady (woman) — удова

widow right — удовина частка (майна небіжчика)

widow's cruse — бібл. діжка вдови; невичерпний запас

widow's lock — непокірний кучер (прикмета, що провіщає раннє удівство)

widow's mite — бібл. лепта удовиці

widow's peak — волосся, що росте трикутним виступом на лобі (прикмета, що провіщає раннє удівство)

2. v

1) робити удовою (удівцем)

she was widowed by the war — війна відняла в неї чоловіка

2) поет. знедолювати

3) поет. відбирати, позбавляти (чогось — of)

4) пережити (чоловіка, дружину); овдовіти

5) наділити удовиною частиною (майна)

* * *
I n
1) вдова

to be widow — вдовствувати

to become a widow — овдовіти

2) что-н., що не має пари, зайве

3) ( the widow) "вдова Кліко", шампанське

4) кapт. прикуп

5) cл. шибениця

••

widow bewitched — дiaл. покинута або розлучена дружина; солом'яна вдова

the widow's mite — бібл. лепта вдовиці; невичерпний запас

widow's lock — вихор, неслухняний локон (прикмета, що начебто передвіщає раннє вдівство)

widow's peak — волосся, що росте трикутним виступом на лобі (прикмета, що начебто передвіщає раннє вдівство)

widow's walk — "доріжка вдови", огороджена платформа на даху прибережної домівки ( де дружини моряків очікували своїх чоловіків)
II v
1) робити вдовою або вдівцем

she was widowed by the war — війна забрала в неї чоловіка

2) пoeт. обездолити; (of) віднімати, позбавляти

English-Ukrainian dictionary > widow
9 woman

n (pl women)

1) жінка

little woman — маленька жінка, жіночка; дружинонька

single woman — незаміжня жінка

young woman — молода жінка, дівчина

a woman of fashion — модниця

a woman of the house — господиня дому

a woman of the world — умудрена досвідом жінка; світська жінка; заміжня жінка

a woman of pleasure — продажна жінка, куртизанка

a woman of quality — вельможна дама

a woman of the town (of the street) — вулична жінка, повія

make-up woman — гримерка

the new woman — сучасна жінка; іст. емансипована жінка

there is a woman in it — тут замішана жінка, «шукайте жінку»

the strange woman — бібл. блудниця, розпусниця

woman's man — дамський догідник, зальотник

woman's reason — ірон. жіноче міркування, жіноча логіка

woman's rights — жіноча рівноправність

woman's wit — жіночий інстинкт, жіноча інтуїція

2) збірн. жінки, жіноча стать

3) през. баба (про чоловіка)

4) (the woman) типова жінка, втілення жіночності

5) бібл., поет. дружина

6) служниця; камеристка

the Queen and her women — королева зі своїми фрейлінами

7) утриманка; коханка

old woman — баба, стара, старуха

woman artist — художниця

woman chaser — амер., розм. бабій

woman doctor — лікарка

woman friend — приятелька

woman movement — жіночий рух

woman question — жіноче питання

woman student — студентка

woman teacher — учителька

women's courses — менструація

women's hospital — гінекологічна лікарня

* * *

n; (pl women)

1) жінка

little woman — маленька жінка ( про дівчинку); дівчинка ( моя) ( при зверненні до дівчини); ласк. дружинонька

single woman — незаміжня ( жінк)

the new woman — сучасна жінка; icт. емансипована жінка ( про суфражисткок)

a woman of fashion — світська жінка; модниця

a woman of quality — знатна дама

a woman of pleasure — жінка легкої поведінки

a woman of the town /of the street (s)/ — повія

the strange woman — бібл. блудниця

a woman of the house — хазяйка дому

a woman of the world — жінка, що знає людей та життя /навчена досвідом/; жінка, що знає, як треба поводитися; світська жінка

there is a woman in it — тут замішана жінка

woman's man — волокита

woman's wit — жіночий інстинкт, жіноча інтуїція

woman's reason — жіноча логіка

2) жінки, жіноча стать

man born of woman — смертний

3) баба ( про чоловіка)

to play the woman — поводити себе як баба

4) ( the woman) типова жінка; втілення жіночності, жіночого начала

there is something of the woman in his character — в його характері є щось жіноче

there is little of the woman in her — в ній мало жіночності

5) дiaл. дружина; коханка; приятелька (юнака, чоловіка)

6) жінка якої-н. професії ( в сполученнях)

woman doctor — жінка-лікар

council woman — жінка-член ради

woman worker — робітниця

woman servant — домашня робітниця; служниця

7) робітниця; служниця

she sent one of her women — вона послала одну із своїх служниць

the Queen and her women — королева зі своїми фрейлінами

old woman — стара жінка; бабуся; стара; моя стара ( про дружину); стара баба ( часто про чоловік)

English-Ukrainian dictionary > woman
10 consort

I

n

1) чоловік; дружина; подружжя (особл. про королівську сім'ю)

2) мор. корабель супроводу

II

v

1) спілкуватися

2) (with, to) відповідати (чомусь), гармоніювати (з чимсь)

* * *
I n
1) apx. чоловік; дружина

prince consort — принц-консорт

2) мop. корабель супроводу
II n
1) група музичних інструментів ( оркестру)

2) гармонія, погодженість, узгодженість
III v
1) часто спілкуватися, знатися, водитися

2) (with, to) відповідати, гармоніювати

English-Ukrainian dictionary > consort
11 ex

1. n розм.

колишня дружина; колишній чоловік

2. prep

1) з, із

ex elevator — з елеватора

ex store — із складу

2) без

ex dividend — без дивіденду

ex coupon — без купона

ех animo — щиро, від душі

ex officio — за службовим становищем, за посадою

ex cathedra — авторитетно

* * *
I [eks]
екс, назва букви Х
II [eks] n; (pl exes)
колишня дружина; колишній чоловік; колишній коханий; колишня кохана; колишній президент, чемпіон
III [eks] prep; лат.
1) кoм. з; франко

ex elevator — франко елеватор, з елеватора

2) eк. без

ex dividend — без дивіденду

3) від ( такої-то матки)

4) у сполученнях

ex animo — від душі

ex officio — за посадою

English-Ukrainian dictionary > ex
12 fere

n заст.

1) товариш, друг

2) чоловік, дружина

3) рівня

* * *

n

apx.

1) товариш, друг

2) чоловік; дружина

3) рівний, рівня

English-Ukrainian dictionary > fere
13 leman

n

1) коханий; кохана

2) коханець; коханка

3) чоловік; дружина

* * *

n; іст.

1) коханий; кохана; чоловік; дружина

2) коханець; коханка

English-Ukrainian dictionary > leman
14 marrow

n

1) кістковий мозок

spinal marrow — спинний мозок

2) суть, основа

3) книжн. енергія, життєва сила

4) розм. товариш; чоловік; дружина

5) розм. пара, рівня

6) бот. кабачок (тж marrow squash)

to be chilled (frozen) to the marrow — промерзнути до кісток

* * *
I n
1) кістковий мозок

spinal marrow — спинний мозок

2) суть, сутність, основа; найістотніше, основне (тж. the pith and marrow)

3) енергія, життєва сила
II n; діал.
1) товариш

2) чоловік; дружина

3) пара; рівня

English-Ukrainian dictionary > marrow
15 mate

1. n

1) товариш; напарник; напарниця

2) чоловік; жінка, дружина

3) самець; самиця

4) мор. помічник капітана

5) амер. старшина

6) помічник

7) парна річ

I've lost the mate of this glove — я загубив другу рукавичку

8) тех. парна деталь

9) шах. мат (скор. від checkmate)

2. v

1) побратися, взяти шлюб

2) спаровуватися (про птахів, тварин)

3) спілкуватися

4) тех. з'єднувати, зчіплювати

5) порівнювати, зіставляти

6) шах. ставити мат

* * *
I [meit] n
1) товариш ( no роботі); напарник; напарниця; прост. товариш, приятель

2) самець або самка з ( однієї) пари (особл. у птахі)

3) чоловік; дружина

4) мop. помічник капітана ( на торговельному судні); aмep. старшина; помічник

surgeon's mate — помічник корабельного лікаря; фельдшер

5) icт. рівня; пара

6) парна річ; тex. парна деталь, сполучена частина

7) як компонент складного слова зі значенням (- mate) співтовариш

schoolmate, classmate — однокласник
II [meit] v
1) одружувати; одружуватися

2) (особл. про птахі спаровувати); спаровуватися

3) спілкуватися

4) рівнятися, дорівнювати

5) тex. з'єднувати; сполучати; зачіплятися ( про зубчасті колес)
III [meit] n; скор. від checkmate I 1 IV [meit] скор. від checkmate II 1 V n
1) мате, парагвайський чай

2) бoт. мате; висушене, потовчене листя е молоді пагони, для приготування мате

3) пляшковий гарбуз для заварювання мате

English-Ukrainian dictionary > mate
16 partner

1. n

1) учасник, співучасник, товариш

a partner in crime — співучасник злочину

2) компаньйон, партнер

Predominant partner — головний компаньйон (Англія як частина Великої Британії)

3) дружина, чоловік (тж partner in life)

4) напарник; партнер (у спорті тощо)

5) сусід, сусідка (за обіднім столом)

6) контрагент

2. v

1) бути партнером

2) робити партнером (чиїмсь)

* * *
I n
1) учасник, співучасник; товариш

2) кoм. компаньйон, партнер

3) чоловік, дружина ( partner in life)

bad partner — співмешканець; співмешканка

4) партнер ( у спорті); напарник

5) партнер ( у танцях)

6) контрагент

7) pl; мop. партнерс ( щогли)
II v
1) бути партнером

2) робити ( чиїм-небудь) партнером

English-Ukrainian dictionary > partner
17 spouse

1. n

чоловік; дружина, жінка; подружжя

spouse of Christ — христова наречена, черниця

2. v

одружитися; видати заміж; взяти шлюб; справити весілля

* * *
I [spauz] n
чоловік; дружина

spouse of Christ — черниця
II [spauz] v
apx.

1) одружуватися

2) влаштувати шлюб; видати заміж

English-Ukrainian dictionary > spouse
18 unfaithful

adj

1) невірний, віроломний, зрадницький

unfaithful husband — невірний чоловік

unfaithful wife — невірна дружина

unfaithful friend — віроломний друг

2) неточний; що не відповідає дійсності

3) невіруючий

* * *

a

1) невірний, зрадницький, віроломний

unfaithful wife [husband] — невірна дружина [-ий чоловік]

unfaithful friend — віроломний товариш

2) неточний, що не відповідає дійсності

unfaithful version — неточний варіант

3) icт. невіруючий; невірній (про приєднанні іншої релігії, про немусульманина)

English-Ukrainian dictionary > unfaithful
19 man

I [mʒn] n; (pl men)
1) чоловік, людина

a man of law — законник; адвокат; юрист; чоловік

man and wife — чоловік, дружина; студент-випускник

senior man — старшокурсник; приятель ( при звертанні)

2) людина

the rights of man — права людини

man overboard! — людина за бортом!; ( без артикля) людство, людський рід

3) слуга; частіше pl робітник; солдат, рядовий, матрос; pl рядовий склад

4) пішак

5) шашка ( у грі), фішка

6) гравець (у cпopт. команді)

7) icт. васал

8) cкop. вiд man-of-war, merchantman

9) як компонент складних слів означає заняття, професію (- man)

postman — листоноша
II [mʒn] v
1) укомплектовувати кадрами, персоналом; вiйcьк., мop. укомплектовувати особовим складом; займати людьми; ставити людей ( до гармати); посадити людей ( на транспорт)

2) зайняти ( позиції); стати ( до гармат)

3) refl зібрати всю свою мужність, взяти себе в руки

4) миcл. приручати ( сокола)

English-Ukrainian dictionary > man
20 woman

n; (pl women)

1) жінка

little woman — маленька жінка ( про дівчинку); дівчинка ( моя) ( при зверненні до дівчини); ласк. дружинонька

single woman — незаміжня ( жінк)

the new woman — сучасна жінка; icт. емансипована жінка ( про суфражисткок)

a woman of fashion — світська жінка; модниця

a woman of quality — знатна дама

a woman of pleasure — жінка легкої поведінки

a woman of the town /of the street (s)/ — повія

the strange woman — бібл. блудниця

a woman of the house — хазяйка дому

a woman of the world — жінка, що знає людей та життя /навчена досвідом/; жінка, що знає, як треба поводитися; світська жінка

there is a woman in it — тут замішана жінка

woman's man — волокита

woman's wit — жіночий інстинкт, жіноча інтуїція

woman's reason — жіноча логіка

2) жінки, жіноча стать

man born of woman — смертний

3) баба ( про чоловіка)

to play the woman — поводити себе як баба

4) ( the woman) типова жінка; втілення жіночності, жіночого начала

there is something of the woman in his character — в його характері є щось жіноче

there is little of the woman in her — в ній мало жіночності

5) дiaл. дружина; коханка; приятелька (юнака, чоловіка)

6) жінка якої-н. професії ( в сполученнях)

woman doctor — жінка-лікар

council woman — жінка-член ради

woman worker — робітниця

woman servant — домашня робітниця; служниця

7) робітниця; служниця

she sent one of her women — вона послала одну із своїх служниць

the Queen and her women — королева зі своїми фрейлінами

old woman — стара жінка; бабуся; стара; моя стара ( про дружину); стара баба ( часто про чоловік)

English-Ukrainian dictionary > woman

Страницы

См. также в других словарях:

дружина — I (одружена жінка стосовно свого чоловіка), жінка, хазяйка, баба, половина, пані; пара, подружжя (як один із членів шлюбної пари); стара (та, із якою чоловік прожив досить довго, до старости) II ▶ див. військо, загін, чоловік 2) … Словник синонімів української мови
чоловік — 1) (особа чоловічої статі), чолов яга, дядько, дядя, дядьо 2) (одружена особа стосовно своєї дружини), дружина, подружжя, благовірний; господар, хазяїн (шанобливо) … Словник синонімів української мови
дружина — 1 іменник жіночого або чоловічого роду, істота одружена жінка стосовно до свого чоловіка; одружений чоловік стосовно до своєї жінки поет. дружина 2 іменник жіночого роду група, загін, добровільне об єднання людей, створене з якою небудь метою; у… … Орфографічний словник української мови
дружина — ни, ж. Пр. Загін людей, група об єднаних людей (але не дружина чоловіка) … Словник лемківскої говірки
дружина — и. 1) ж.Одружена жінка стосовно до свого чоловіка. 2) ч., заст., поет. Одружений чоловік стосовно до своєї жінки. 3) ж. Група, загін, добровільне об єднання людей, створене з якою небудь метою. 4) ж. У давній Русі – збройний загін, що становив… … Український тлумачний словник
наложниця — ці, ж. Пр. Жінка, яка живе з чужим чоловіком як дружина; коханка … Словник лемківскої говірки
подружжя — я, с. 1) Шлюбна пара; чоловік і дружина. 2) Шлюбне життя, шлюб. 3) Один із членів шлюбної пари; дружина щодо свого чоловіка або чоловік щодо своєї дружини … Український тлумачний словник
Oleksandr Tymoshenko — Oleksander Hennadiyovych Tymoshenko (Ukrainian: Олександр Геннадійович Тимошенко; born 1959) is the husband of the previous Ukrainian Prime Minister, Yulia Tymoshenko and a businessman.[1] Tymoshenko owns an egg farm and is the founder of two… … Wikipedia
мужик — ика/, ч. 1) заст., розм. Селянин. 2) перен., заст., зневажл., лайл. Про невиховану, грубу людину; селюк. 3) заст., розм. Чоловік (у 1 знач.), мужчина. 4) діал. Чоловік (у 2 знач.), дружина (у 2 знач.) … Український тлумачний словник
подружжя — I (чоловік і жінка, пов язані шлюбом), пара II ▶ див. дружина I, чоловік 2), шлюб 1) … Словник синонімів української мови
Варвара Комнина — Варвара Комнина фигурирующая в русских источниках и исторических трудах (например, у Вернадского[1]) дочь византийского императора Алексея I Комнина, жена великого князя киевского Святополка II (Михаила) Изяславича (с 1103 или 1108 гг.). В… … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на украинский

чоловік і дружина

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на украинский

чоловік і дружина

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: